[Episodio 14] Ey, hermano.
Gracias a ti, tuve una agradable visita en la cárcel.
Ey... hermano.
Vete, ahora.
Voy a tener que comerme los fideos de frijol negro más tarde.
Los fideos de frijol negro, aquí...
Son sobresalientes.
Oye, Bi Dak.
No deberías
volver a venir aquí
como cliente.
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Qué diantres...?
Lo sé.
La próxima vez, traeré a los chicos
y tomaré un poco de cerdo agridulce con un poco de licor fuerte.
Para celebrar el hallazgo del libro de contabilidad.
Así que estate apunto...
con mi libro.
Oh, y también...
la próxima vez, hablemos de algo más profundo.
Propina.
Tómala.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué voy a hacer con mi hija?
Mi pobre hija.
Poong, miserable.
Poong, desgraciado.
¿Le gustaría comprar un poco de chicle?
- ¿Qué? - Oh, Dios.
Tú eres la señora que más pagó por mi chicle.
¿Qué haces aquí?
¿Estás totalmente en quiebra?
A pesar de que soy ayudante de cocina por el día,
todavía vivo como una reina por la noche.
Bueno, «todavía».
¿Eres Cenicienta o algo así?
Supongo.
Entonces, ¿por qué estás llorando?
Es un secreto.
¿Porque el príncipe no te trajo los zapatos de cristal?
Tengo zapatos de cristal.
Realmente los tengo en mi estante de zapatos.
Estás loca.
Menuda pérdida de tiempo hablar contigo. Estoy ocupada.
Maldición.
Ni siquiera haces bien tu trabajo en tu primer día
y ya estás enferma.
Vas a hacer lo que todos hacen, ¿eh, ahjumma?
Estoy bien.
Ve al hospital.
Está bien.
Tiempo, tiempo, tiempo. Es tiempo de descanso, así que, ¡ve al hospital!
Enferma y tumbándote por doquier acabarás contagiándome.
No podemos hacer funcionar el negocio si estoy enfermo. Así que date prisa.
Sí, chef.
¿Dónde está Sae Woo (camarón)?
Está en el refrigerador. ¿Por qué?
¿Tienes un momento?
Ella está medio muerta después de un día de trabajo.
¿Quién?
La ahjumma que querías contratar como jefa.
Tengo un favor que pedirte, hyung. ¿Podrías ir a verla al hospital que hay justo en frente?
¿Está enferma? ¿Muy enferma...?
Por ahí atajo, ¿no?
[Hospital Han Gang]
¿No deberías ir a tu hospital habitual?
- ¿Estás muy mala? Pareces muy enferma. - No, no lo estoy.
¿Dónde está el hospital en el que te operaste?
¿No deberías ir allí?
Señorita Dan Sae Woo.
No estoy enferma en absoluto. En serio.
Tome esta medicina tres veces al día, 30 minutos después de cada comida.
Y tómese el jarabe una vez al día.
No deberías...
volver a venir aquí como cliente.
Golpear a un detective: primera condena;
asalto a mano armada,
segunda condena. Pena de dos años de prisión.
Y más recientemente, cuatro años.
Eso fue por...
intento de asesinato; mi tercera condena.
Sí...
Este es tu señor Luz.
Yo.
¿Está orgulloso de ello?
Soy alguien a quien no puedes amar.
Así que nunca,
nunca jamás...
te enamores de alguien como yo.
Aunque tuviera treinta condenas, no tiene nada que ver conmigo.
Bienvenido.
Me sentí honrado por tu visita
cuando me liberaron de prisión.
¿Visitaste ese maldito restaurante?
Los fideos de frijol negro estaban deliciosos.
Ellos piensan erróneamente que pueden escalar en este mundo con trabajo duro y talento.
Vaya, siguen siendo unos ingenuos, ¿eh?
Cuidaste de mis hermanos
todo este tiempo.
Yo me haré cargo de ellos.
[Sartén hambrienta]
Bien.
[Hotel Giant]
Entonces...
De todos los clientes que dijiste que te llevarías de ese hotel...
¿cuántos te han seguido hasta ahora?
Ni siquiera uno, todavía.
Buen trabajo.
Fui ascendiendo mediante el trabajo duro.
Y me lanzaron tejado abajo, de sopetón.
Me vengaré
de todos aquellos que me empujaron hacia el precipicio.
Y ¿cuál es tu arma?
Trabajo duro y talento.
¿Por qué?
¿Es muy difícil escalar hasta allí solo con trabajo duro y habilidades?
Me gustan las personas ingenuas.
Es por eso...
que me gustas.
Oye, hermano.
¿Cuánto perdimos ayer y hoy día?
El precio de los platos gratis para 50 personas fueron 727,500 won.
Y solo el costo de los ingredientes fue 545,625 won.
Así que, perdimos alrededor de 500.000 won.
¿Cerca de 500.000 won?
Aproximadamente... 500.000 won.
Tú...
¿Incluiste el costo de los demás ingredientes, la nómina de salarios,
y los impuestos varios más utilidades?
Ayúdame un poco aquí. Eres el dueño del edificio.
Ni siquiera estás calculando las bebidas que servimos gratis
porque no pudimos tener los platos listos.
Se acabó, una vez que la palabra de la boca se propaga.
- Sólo confía en mí. - Entonces, ¿cuándo rayos se difundirá la maldita palabra de boca en boca?
- Es difícil incluso hacerlo en las películas. - Tú...
Nos iremos a la quiebra si esto continúa así durante un mes.
Siempre hay una pérdida antes de que los clientes empiecen a venir.
No sabes de negocios.
Si continúas así por tres meses,
perderás nuestro edificio, también.
Yo saqué un préstamo enorme cuando compré este edificio.
¿Lo hiciste?
Eso es lo que pensé.
Con razón un bandido como tú pudo comprar un edificio como este.
Todo esto es propiedad del banco.
Perteneció al banco todo el tiempo.
En serio...
no sabes
nada sobre el dinero.
Finalmente pareces un hyung del vecindario.
Todos los deudores viven igual.
Me está comenzando a...
gustar, hyung.
¿El jefe ahora está favoreciendo a Poong por sobre nosotros?
¿Eh, hyung?
En serio...
¡Estamos cerrando!
¿Qué están haciendo?
Esperen...
Entiendo.
No creo que pueda vivir así.
Buen trabajo el de hoy.
Chef.
Espero que el salario sea pagado a tiempo.
Incluso si no tenemos ningún cliente.
Los vemos mañana.
¿No parece que nuestro equipo de cocina ya parece una familia?
Sí, ya se sienten cómodos entre ellos.
- Sus hogares deben estar en la misma dirección también. - Sí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
¿Por qué querías dejar a la ahjumma como presidenta?
Solo porque sí.
- ¿No es bonita la ahjumma? - ¿Cuál ahjumma?
¿Qué?
Hay tres ahjummas.
Sí. Esa.
Jin Jung Hye, la que lava los platos.
Estoy de acuerdo.
Pero entonces,
esa ahjumma que lava platos luce millonaria.
Ella no...
pertenece a la cocina.
Sí.
Ella está tan cansada que se quedó dormida sin lavarse.
Ella probablemente huele a aceite.
¡Oye, oye, ahjumma!
¡Sí, sí, ahjumma!
Golpear un detective, es la primera condena.
Asalto con un arma mortal, es la segunda condena. En prisión por dos años.
Y más recientemente, mi tercera condena fue por intento de asesinato.
¡Lo siento mucho!
Empuja.
Agita. Empuja con el cucharón.
El wok, el cucharón, el wok, el cucharón...
¡Oye, oye, ahjumma!
El wok, el cucharón, el wok, el cucharón. ¡Sí, shi-fu!
No soy alguien que te pueda gustar.
Así que nunca. No te puede gustar nunca...
alguien como yo.
Estoy atrasada...
¿Está presumiendo?
No tengo nada que ver con usted incluso si tiene 30 condenas.
Por favor deme el corvejón, la pierna, la grasa y la piel del cerdo.
Sí.
Vaya, su cuchillo funciona realmente bien.
[La luz y la Sombra]
¿Dónde está Chil Seong?
Hombre...
¿por qué estás tan temprano en la mañana, Chil Seong?
Salgan de aquí, bastardos.
Fuera.
Me iré tranquilamente cuando me des tu libro de contabilidad.
Gandhi dijo...
que para usar la violencia... no.
Nunca hay que usar la violencia, ¿lo sabes?
¿Qué es esto?
"La vida es la que debe superarse a sí misma una y otra vez".
¿Acaso Nietzsche tiene mi libro de contabilidad?
¿Eh?
¿Qué estás haciendo? Busca el libro de contabilidad.
-Oye, búscalo. - ¡Sí, señor!
¿Por qué lo golpeaste luego de que lo apuñalé?
Chil Seong, ¿dónde lo escondiste?
Mi libro de contabilidad.
Encuéntrelo...
en su tumba.
Si no lo entregas...
tú te adelantarás a la tumba hoy.
Para evitar los altos intereses...
esos clientes vinieron a mí.
Si te lo entrego, entonces les darás problemas.
Incluso si muero...
no puedo entregártelo, Bi Dak.
¿Incluso si mueres?
Te mataré.
¡Atrápenlo!
- ¿Dónde está él? - ¡Hyungnim, él está subiendo!
Llama a los que están en la parte superior. ¡Rápido!
Sí, chef. Vertir.
¡Oh, Dios mío!
¿Está bien?
Tiene que ir al hospital.
Oh, no...
- Estoy a punto de desmayarme. - ¿Qué está pasando?
Oh, no...
Lo siento, pero voy a tomar tu mano.
- Sé que no quieres pero solo sopórtalo conmigo. - Oye, idiota...
Él sangró mucho así que no puede estar muy lejos.
- Él está por aquí. Busquen. - Sí, señor
Hyungnim, ¿por qué no vino al sauna?
¿Qué es esto?
Bi Dak vino a buscar su libro mayor.
¡Hyungnim! ¿Dónde está hyungnim?
¡Busquen a hyungnim!
Revisen para ver si ven a hyungnim.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Por ahí.
- ¡Hyungnim! - ¡Hyungnim!
Tú...
Bi Dak, bastardo.
Tu hyungnim es tan débil.
- Él se está escondiendo después de ser apuñalado por mí. - ¿Qué?
Quería golpearte, pero debido a hyungnim, tuve que detenerme. ¿Lo sabes?
- Oye, ¿no tienes dinero para teñir tu cabello? - No, bastardo.
¡Oigan, encuentren a hyungnim!
Tú...
Hombre, los bastardos.
¡Ay, ay!
¡Duele, duele!
¿Cómo es que esto no tiene un candado?
¿Por qué un refrigerador tiene un candado dentro?
- Lo siento. - Tiene que ir al hospital primero.
- ¿Qué hacemos? - Oye, oye, oye...
Oye.
¿Se convertirán en cerdo agridulce si los pongo aquí?
Realmente me gusta el cerdo agridulce.
Serán deliciosos.
¿Dónde está el libro mayor?
Antes que los convierta en cerdo agridulce, solo dime.
¿Cerdo agridulce? Mételo en tu boca.
Tuviste suficiente tiempo para descansar, ¿verdad?
Fue demasiado tiempo de descanso. Me estaba quedando dormido.
¿Qué está haciendo?
- Tengo que salir. - No, no puede salir.
Quédate aquí. No te muevas.
No puede salir.
Tengo que salir.
No, no puede, no salga.
Si no salgo,
- mis hermanos pueden morir. - Si sale ahora, morirá.
No quiero que muera. No hay manera.
¿No tienes...
- miedo de mí? - No tengo miedo de usted.
- Tengo tres antecedentes penales. - No tengo miedo de usted en absoluto.
Usted es mi señor Luz.
La luz. Usted no es un criminal para mí.
Estás enferma.
Estarás en problemas.
Te congelarás hasta la muerte...
antes que yo.
No estoy enferma. No tengo cáncer.
Porque usted dijo que le gustaba
solo lo dejo creer eso, así no le gustaba más.
Pensé que no me prestaría dinero al principio, así que permanecí callada.
A decir verdad, mi caballo tiene cáncer.
¿Tu caballo?
Entonces el caballo que vi la última vez...
- Imma. - ¿Entonces no tienes cáncer?
¿De verdad? ¿No?
Maeng Dal, ese bastardo...
Se fue.
♫ ¿Está llegando ahora? ♫
♫ Todo esto desaparecerá. ♫
No puedes hacerme esto.
♫ Esto será olvidado. ♫
♫ cuando la temporada cambie. ♫
[Wok de amor]
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Sae Woo está en la sala de emergencias.
Estaba feliz.
Fue cálido, estaba cómoda.
Por favor deme más tiempo, ahjussi.
Estoy en camino para conseguir mi cuaderno que dejé.
¡Llamaré a seguridad! ¡Estamos llevando a cabo nuestro negocio!
Todos ustedes saben que es mi sudor y sangre.
¡Sal bastardo!
Oye, mantén tu distancia.
¿No te quitas el anillo, chef?
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Gracias por sostenerme anoche.
¿Recuerdas todo?
♫ Todos los días a partir de ahora ♫